Información: Diccionario Bilingüe de Medioambiente y Biodiversidad

Información sobre publicación:


Recopilación y Edición: Jorge Cuche Carvajal
Geógrafo formado en la Universidad de Chile, con especialización en la Gestión Medio Ambiente para proyectos de inversión minera en las regiones de Antofagasta, Atacama, Valparaíso y Aysén, desde el año 1991.

Desarrolló su experiencia desde la gestión operacional, en coordinación con las autoridades reguladoras y corporativas. Conoce detalladamente la normativa legal, la influencia de los organismos internacionales y cómo el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental afecta a la geografía, a la población y a la biodiversidad de la naturaleza en Chile.

Traducción: Soledad Guzmán Rodríguez
Traductora egresada de la carrera de Traductología Inglés-Español de la Universidad de Playa Ancha de Ciencias de la Educación, en Valparaíso. En sus inicios trabajó para diversas compañías como secretaria bilingüe, sin embargo, el trabajo de traducción la motiva a trabajar de manera independiente y crear SoothingWords, Agencia de Idiomas.

Como traductora e intérprete de enlace ha adquirido una vasta experiencia en la traducción de textos de diferentes áreas, entre ella sustentabilidad, medicina, minería, medio ambiente, educación, recursos humanos y marketing.


Detalles editoriales de la obra:

Cuche Carvajal, Jorge – 1949
Diccionario Bilingüe de Medioambiente y Biodiversidad
Compilación y edición de Jorge Cuche Carvajal
Traducción en inglés de Soledad Guzmán Rodríguez.
Editorial ChileTierra SpA, 2017. 616 p: 17,5 x 24,5 cm
Registro de Propiedad Intelectual Inscripción No. A-277881
ISBN: 978-956-368-669-2
Diccionarios – Chile – Medio Ambiente – Ciencias de la Tierra – Biodiversidad
574.503 C963d
Diseño de Portada: Ángela Aguilera
Diseño e Impresión: Gráfica LOM
Ilustraciones y Logo: Carlos Rojas Maffioletti
Editorial ChileTierra SPA
Urmeneta 1030, Limache, Valpartaíso
Primera edición, mayo 2017
Impreso y Hecho en Chile
Printed and Made in Chile
Todos los Derechos Reservados

Estructura del Diccionario
El diccionario posee 6.200 términos y 613 páginas. Se divide en 4 partes principales:

  • Términos con sus definiciones en español y traducción del término de entrada en inglés.
  • Vocabulario español – inglés
  • Vocabulario inglés -español
  • Organizaciones medioambiente con sus respectivas definiciones en español y traducción de
    término de entrada en inglés.

¿Cómo adquirirlo?
La venta es directa con los autores, enviando un correo a [email protected] o
a través del facebook Diccionario Bilingüe de Medioambiente y Biodiversidad.
Su valor es de $ 35.000.- (CLP)


Información recibida de Soledad Guzmán Rodríguez.